Royal wedding celebrations in Tallinn

Sõprus Cinema Art-House in Tallinn  Photo: Rauno Volmar. EPL

All the world loves a royal wedding! About 750 million viewers tuned in to watch Charles and Diana in 1981, but an estimated 400 million online viewers alone hooked up to watch YouTube’s live stream of William and Kate. The BBC's site could barely handle the strain of the huge volume of viewers, read the story here.  Could the total number of viewers reach a billion? Should be interesting...

In Tallinn friends of the British Embassy organized a viewing celebration in the former Sõprus Cinema, which has been transformed into an art-house.

According to ERR, Estonian Public Broadcasting:

"The embassy invited 300 guests to view the ceremony live at the art-house Sõprus Cinema in Old Town, where it was shown on the large screen. The list of invitees included Estonians and expatriates associated with the embassy, among them many members of the business community. A total of 1,900 people were invited to the London wedding itself, the embassy said, including Estonia's ambassador in London, Aino Lepik von Wiren".

See the wonderful photo collection here on the Postimees site:  Vaadake siit uhkeid pulmapeo pilte!

Kuningapoja pulmapeo tähistamine Tallinnas

Postimehe ajakirjanik Merike Tamm kohtus Briti suursaadikuga Peter Carteriga täna Tallinnas:

«Inglismaal on praegu palju tänavapidusid, seetõttu püüdsime ka oma peo teha nagu inglise tubase tänavapeo: meil on võileivad, salat, meil on pulmatort, joogid… aga kõik on väga lihtne ja meelega mitteformaalne.»

Suursaadik oli pulmade tõttu ilmselgelt elevil ja rõõmus. «Olen täna internetist lugenud kõikvõimalikke uudiseid juba kella poole seitsmest alates. On lihtsalt imeline päev!»

"Pidu toimus vabas õhkkonnas - külalised oli ju tulnud oma tööpäevast vaid lõunaaega veetma, nii et polnud uhkeid tualette ega pidulikke kõnesid. Laual olid võileivad ja tort, pakuti inglise siidrit, õlu ja vahuveini. Suure ekraani äär oli kaunistatud lipukestega ning inglise lippe ja pruutpaari pilte oli mitmel pool. Pärast esimest jutuvada istuti toolidele ja võileibu maitstes hakati sündmust suurel ekraanil nautida."

Kino Sõprus

Tuuli Aug kirjutas Eesti Päevalehes 2009.a  kuidas kino kolis Sõpruse majast välja uute Solarise keskusesse, ja jäi ootame uut üürnikku.

"Kino Sõprus ehitati 1955. aastal arhitektide Peeter Tarvase ja August Volbergi projekti järgi. Stalinistlikku stiili esindavas majas oli ehitamise järel kaks kinosaali - Punane  ja Valge saal. 1990. aastate alul jäi kinole ainult üks saal ja teine läks klubi Hollywood kasutusse".

Ja edasi?

Investeerimispankur Indrek Kasela äratas Sõpruse kino taas ellu möödunud aastal, siin on Kristi Helme tore jutt Õpetajate Lehes.

"Õnneks otsustas Kasela koondada MTÜ Must Käsi alla sõpruskonna, tänu kellele on Eestil nüüd hoopis esimene tõeline art-house kino. „Tallinnas peaks olema vähemalt üks kino, kus kompromisse ei tehta. Ning kui kas või üks inimene istub saalis, on seda kellelgi vaja.”

Mis on nüüd teisiti kinos?

"Enne filme ei näidata uues Sõpruses reklaame, vaid ringvaateid. Nagu vanasti. Uuema aja „raskekahuriväe” Rain Tolgi ja Andres Maimiku lühiklippide vaatamine nõuab head närvi ja musta huumori taju – ekraanil võib näha riigi sünnipäevavastuvõttu, kus „presidendipaari” kätleb sadomasohhistidest paarike, aga ka Arvo Kukumäe enesetappu ning koolipoiste kaklust Lasnamäe veerel. Kõik vaimukad ja hea puändiga."

Ja muidugi on kuninglike pulmade tähistamine Eestis võimalik Art House Kinos!
 

Journey of the Ruhr Cross

Early Christian pilgrims would  travel to Jerusalem, retracing the route of Jesus as he carried his cross to his death, which became known as the Fourteen Stations of the Cross, or the Via Dolorosa. During  Holy week and on Good Friday, thousands of Christians retrace the route of Jesus through the streets of the Old City of Jerusalem.

Toronto's well known parade in Little Italy starts today at 3pm - from Toronto Multicultural Calendar blog:

"Thousands of people, Italians and others, will probably be lining the streets five or six deep as parishioners from the church of St. Francis of Assisi re-enact the painful events. Many of the members will be dressed in Biblical-styled costumes. “Roman soldiers” will even appear to beat Jesus Christ, the founder of the Christian religion, as he carries a heavy, wooden cross on his way to be executed."

In Estonia another cross is making its way among different churches in medieval Tallinn. A gift from last year's European Capital of Culture, Ruhr 2010, it symbolizes the long shared history and Christian traditions between the two countries. Made of titanium in shimmering hues of purple (Easter's colour), it represents love, sacrifice, strength, beauty and endurance, the ideals of the Christian church.

Photos and information are updated here on the Estonian Evangelical Lutheran page as the cross travels between the various congregations. Pastor Tuhkro. the assistant minister at St. Peter's Estonian Church in Toronto in 2007/2008,  has posted some lovely photos of the cross in St. John's Lutheran Church in Tallinn, near Freedom Square.

St.John's Church in 2009

The cornerstone of St. John's Church was laid in 1862, but the church itself was inaugurated in 1867 for the large number of Estonian worshipers, about 14,000, that the Holy Ghost Church could no longer accommodate. The altarpiece, Christ on the Cross, is by Professor Karl Gottlieb Wenig, also known as Karl Bogdanovich Venig. 

Karl Gottlieb Wenig

Born in Tallinn in 1830, he studied historical painting in St. Petersburg, lived and studied in Rome from 1853 to 1862, finally settling back in St. Petersburg. For many years he taught at the St. Petersburg Academy of Fine Arts; his paintings depict historical Russian figures and scenes along with  Biblical and literary   themes. Check out this interesting painting: Ivan the Terrible and his Wet Nurse, 1886. The Crucifiction of Christ altarpiece was painted around the same time and restored in 2007, read the story here.  Professor Wenig continued to teach and paint until his death in 1908.

Pastor Jaan Tammsalu, also a former assistant minister at St. Peter's Estonian Toronto and the minister of St. John's Lutheran Church in Tallinn, tells us that the cross is a reminder or our shared cultural roots and a source of strength that we sometimes overlook.

"Väga sageli me kipume unustama tänapäeva kiirustavas maailmas, kus on meie kultuuri juured ja millele me toetume," ütles EELK Tallinna praostkonna praost.

Ristirännak algab 22. aprillil kl 13 Jaani kirikust, kulgeb läbi Kaarli, Nelipühi ja Toomkiriku ning lõpeb Oleviste kirikus. The cross will be carried to various congregations throughout the city, eventually finishing its journey at St. Olav's Church, the tallest church in Tallinn and from 1549 - 1625, the tallest structure in the world.

Teeme ära - Spring Clean, Estonia!

Suured talgud üle Eesti!

Teeme ära -  Let's Do It!

From www.teemeara.ee: "In 2008 people gathered together to clean Estonia from illegal garbage, in 2009 people gathered together to generate good ideas and in 2010 there were several different bees (Estonian: talgud) all over Estonia. In 2010 every community, organisation or active citizen decided by themselves what needed to be done and asked other people to join according to that. There were 1130 bees in the year 2010 all over Estonia - in the end 31 299 people took part of the events!"

This year's Super Bee is scheduled for May 7th, 2011 -  bee committee registration has already started on the 15th of March. Registration of participants starts on 11th of April.

You can also share your experience online, connect with others and make new friends! Go to the Lugude section and  read wonderful stories from last year, watch the clips!

What is the origin of the word talgud? 

The Estonian word talgud can be traced back to the Finnish-Swedish root talko. In Finnsh, a volunteer community effort is referred to as talkoot, in Russian toloka and in Danish dugnad. It's interesting to discover that the Cherokee language has a similar word: gadugi.

The word bee was used in the United States in the mid-18th century - and is not related to the organized chaos of a beehive, as one might think! Instead it meant "gathering", whether for work, pleasure or competition. Spelling bees, spinning bees and quilting bees come to mind.

Bee has been traced back to the English word for prayer and good deeds, bene, also spelled bean. Over time it came to mean "help from neighbours"; however it also had a very negative connotation in the 18th century - "lynching bee". Read the full story at Phrase Thesarus (UK) - try the Famous Last Words Section for fun!

New Words: äkkost, nõme, hääljuhis, häälvalimine, fuajeebaar, arvevabrik

Mis on äkkost? Edasi lugedes selguvad selle nädala uued sõnad, mida soovime teile tutvustada. Siin on tore jutt, mida lugeja on meile saatnud:

Fuajeebaar Gladstone Hotel

Läksin võõras kohas autoga seiklema ja sattusin poodi kus laristasin (kulutasin) hulga raha. Selgus, et mu äkkost oli täitsa nõme (mõttetu) idee. Mu uue GPS'i hääljuhisel oli probleem ja ma eksisin ära.Sattusin võõrasse hotelli. Läksin fuajeebaari (lobby baari) ja tellisin endale rohelise tee.Otsisin taskust oma mobiili ja häälvalimisega helistasin sõbrale, kes aitas mind. Tema ise istus vangimajas, arvevabriku pidamise eest.

Basic translation: Wanting a bit of adventure, I went out for a drive and ended up at a store that featured  many things I really didn't need, but bought anyway. This was a dumb idea. Back  in the car there was a problem with the voice-activated GPS navigation device and I got lost. This time I ended up in a hotel, went straight to the lobby bar and ordered a  green tea. I rummaged around in my pocket for my cell phone and  voice dialed my friend, who was able to help. He, however, was in jail for falsifying documents. 

Paljud uued sõnad tekkivad uue tehnoloogia kaudu, aga kas häälejuhised on eesti keeles grammatiliselt õiged? Elioni Foorumil kirjutasid kasutajad möödunud aastal selle kohta nõnda:

"Paljudel navigatsiooniseadmetel on eesti keelse juhise grammatika valesti stiilis "kaks kümmend meetri pärast pööra paremale", "üks kilomeetrit ja viissada meetrit pärast hoia vasakule" jne. TomTom räägib õieti." TomTom is one of the portable GPS navigational systems available in Estonia. For more information about Estonian GPS options, check out the postings on the forums and also sites such as Arvutimaailm.

Kes aga räägib? Kui elate Põhja Ameerikas, on levinud võimalusi omada oma gpsile digigiidile huvitavaid hääli. Alguses oli mitu probleemi, nagu näete:

Aga GPS süsteemid on palju arenenud. Võimalused on nüüd alla laadida Põha Ameerikas kuulsate näitlejate hääli, kes annavad juhiseid autosõidus, näiteks Arnold Schwarenegger, Snoop Dog, Homer Simpson ja Dora, laste lemmik! Võid isegi enda häält laadida, kui soovid! Tavalised hääled on tasuta aga teisi võib maksu eest alla laadida. Tore koht kuulata GPS hääli on siin.

Arvamusi saab postitada ja lugeda

Eestis võid auto rentida millel leidub navigatsiooniseade koos hääljuhtimisega. See aitab leida vajaliku sihtmärgi. Aja jooksul on märgitud probleemid lahendatud, keele arusaadavus on paranenud, aga rakendus on siiski piiratud. Asukohapõhine teave (location-based media) on kergesti leitav nüüd nutika telefoni abil.

Eestis on ka end lihtne maakaardile näidata nutika telefoni toel. Nutika telefoni abil on lihtne lehitseda asukohapõhist teavet: lähimad kohvikud ja hotellid, mida külastajad kiidavad/ laidavad. Saad kergesti otsustada kuhu minna, jätta komentaare ja muljeid oma kogemustest. 

Parimad eesti telesaated - Teele kirjutab...

Mida pakuvad eesti telekanalid? Kes januneb eesti keele ja meele järgi, siis kliki www.kanal2.ee. Here's a roundup of the best shows on Estonian television. Click on the kanal2 link to read more about the shows.

Parimatest parim  seriaal  - ,, Pilvede all’’- eriliselt südamlik lugu kolmest õest ja nende lapsepõlvest, edasisest saatusest ja tegemistest. Väga head näitlejad. Ei saa nende peale mõtlemist takistada.Tundub, nagu oleksid ise üks õdedest. Soovitan ka meespoolele, sest igal õel on oma elu koos abikaasa, sõbra või peigmehega. 

"Under the Clouds" is a heartwarming weekly series about Piret, Mari and Kertu, three sisters from a small town trying to survive in the big city. Well acted, worth watching. See the clip on Facebook.

10.hooae g- seriaal ,, Kelgukoerad’’

Niikaua vastupidanud mõrvauurijate sari! Sarjal on isegi oma lauamäng! Ka näitlejad on vahetunud.Mõrva uurimisgrupi tandem  näitlejad Mait Malmsten ja Ivo Uukkivi on alates 9.hooajast Juhan Ulfsak ja Taavi Eelmaa. Raske oli algul harjuda uute näitlejatega. Mitte see, et uued oleksid viletsamad, vaid oli harjumus näha samu liigutusi, hoiakuid ja zheste ka uutel näitlejatel.See segas sisseelamist, sest ikka võrdlesid vanu uutega ja soovisid näha ikka eelmiste näitlejate karaktereid.

"Sled Dogs" is NOT about huskies, it's a named after the relationship between Police Commissioner Kelk (sled) and his no-holds-barred detectives, Post and Kosta. Now in its 10th season, this is an excellent police drama with  a stellar cast, good theme music and the series even has its own board game! Slower moving - dialogue is centre stage, not action like American crime dramas.

,, Ühikarotid’’- noortesari, mitte alla 14.

Kutsekeskkooli  noorte elu  koolis ja muidugi  ühikas ehk ühiselamus. Noored näitlejad ja kogenud näitlejad- värvikad kujud noorte hariduse omandamisel. 

Popular drama for older teens. Main characters Andri (Ivo Reinok) and his girlfriend Kätlin ( Doris Kristina Raave) face many problems as they live in residence and attend apprenticeship classes.

Kui sa oled ära vaadanud eesti stsenaristide toodangu Kanal2s, siis kliki www.tv3.ee For a complete listing and more information about these shows, go to TV3.ee

,, Kättemaksukontor”- kõige naljakam tragikoomiline seriaal eradetektiivide mõrvajuhtumite lahendamistest. Juba 4.hooaeg. Supernäitlejad Maarika Vaarik ja Kadri Adamson ehk Frida ja Marion koos politseinike Tuvi (Ott Sepp) ja Maangoga. (Märt Avandi). Saab palju nalja nii tööl kui kodus!

Private investigators.female detectives Frida and Marion and their blundering male detective sidekicks. The title can roughly be translated to "Office of Revenge", or maybe "Payback Time!".  Watch for guest appearances by well known Estonian artists, such as Gerli Padar, Tarvo Sõmer, Mari Lill, Peeter Jakobi, etc.

,,Unistuste agentuur’’- seriaal perekonnast, kes kolis Tartust Tallinnasse.Uus koht, uued võimalused, uued väjakutsed, vanad ja uued sõbrad. Tuntud headuses näitlejad Andrus Vaarik, Harriet Toompere, Külli Reinumägi, Ester Pajusoo, Ivo Uukkivi jt. Minu noortele (22.a.) meeldib see pereseriaal, sest seal on palju moodsaid kortereid, kohvikuid ja salonge, muidugi noori tegelasi.

"Agency of Dreams" - or "Agency of Nightmares"! You never know what adventure awaits this family who moved from Tartu to Tallinn! A visit to the French Riviera ends in disaster - a million euros goes missing. Young people are drawn to the beautiful locales - stunning cafes and lounges in Tallinn, exotic foreign locations add to the glamour and adventure.

,, Kälimehed”-  seriaal naabri- ja õemeestest, nende peredest, kes omavahel läbi saama ei kipu. Saatuse tahtel naabriteks ja kälimeesteks saanud Urmas (Sepo Seeman)ja Raivo  (Peeter Oja) on inimestena erinevad ning lisaks on nende õdedest elukaaslased ( Riina-Hilja Murel ja Rebekka-Merle Palmiste)  omavahel lapsest saadik ragistanud. Minu meelest liialt palju kunstlikku kadedust, lollust ja teisele halba soovimist on selles seriaalis.  
Brothers-in-law - gotta love them! You live in a great neighbourhood, life is wonderful, until you are forced to accept conflicting personalities - and one of them is your own sister! This comedy is a real slice of life - Estonian style.

,, Kalevi naised ’’- telelugu rikastest ja vaestest, armunutest ja vihatutest, nagu Lõuna-Ameerika  seriaal parimate komöödianäitlejatega – Andrus Vaarik, Maria Avdjuško, Jan Uuspõld, Anne Reemann, Britta Vahur jt.
Kalev and Laire have it all: a good marriage, money, beautiful clothes, travel, but something is missing, This has been labelled a comedy that isn't funny - read about it here.

,,IT-planeet’’ - 10-osaline IT-kallakuga populaarteaduslik ulmekomöödiasari  annab selge vastuse  – kas tulnukad on olemas?

Osades: Tiit Lilleorg, Kristjan Sarv, Indrek Ojari, Mari-Liis Lill, Voldemar Kuslap.

,,Kodu keset linna’’- aegade pikima kestvusega argiõhtuti ( mitte kord nädalas ) eetris olev peresari. On vahetunud stsenarist, on tulnud uusi tegelasi ja näitlejaid,  uusi tegevuskohti jne. See sari tutvustas paljudele noortele nii Eestis kui kaugelemal eesti teatrikunsti ja  pereelu telepildis.


"Home in the City" - Drama portraying family life in Estonia that has been running for six years. This episode features Lenna Kuurmaa, who will be performing at Saarefest this summer.

Jätan riigitelevisiooni kirjeldamisejärgmiseks korraks.Seniks mõnusat kaasaelamist eesti sarjadele!

Teele Vaata

Kui oleks ainult aega rohkem!

Kirju koer- kerge, kiire laste koostöö

Eesti telemaastik on nagu kirju koer.Teate küll, see eesti küpsistest tehtud pruun värviliste marmelaadi tükkidega piklik maiustus. Variante on mitu.

Kirju koer suurtele Nami Nami kogust
400 g heledaid küpsiseid
1 dl heledaid rosinaid
50 g kreeka pähkli tuumi
150 g tükkmarmelaadi
250 g võid
2 sl kakaopulbrit 2 dl suhkruga kondenspiima

Spotted Dog, our method, adapted

400 g digestive cookies or plain tea biscuits, crushed (14 ounce package). Kids love this part!

100 g golden raisins

50 g walnuts, other options are cashews, peanuts (can be skipped, but gives texture)

150 g dried fruit, we used dried pineapples and mango from an oriental store; also try gummy bears or worms

250 g melted butter

50 g Fry's Cocoa powder, the best! Or, try semi-sweet chocolate chips

200 ml sweetened condensed milk or vanilla; Bird's Custard is also interesting

For adults, Estonians add brandy - we added Redbreast, a 12 year old Irish whiskey

The consistency is similar to the wafer crumb-based layer of a Nanaimo bar- which originated - of course - in Nanaimo, British Columbia. Read the story here. on the City of Nanaimo's website!

Try if for yourself: add a layer of custard (½ cup unsalted butter, 2 Tbsp. and 2 Tsp. cream, 2 Tbsp. vanilla custard powder, 2 cups icing sugar), top it with a chocolate cream layer, would this not make an amazing Estonian - Canadian desert? But then what would you call it?

Cookbook suggestions: 

Karin Annus Karner's "Estonian Tastes and Traditions" has North American measurements; Eesti Ajakirjade Kirjasutse "Eesti Köök, Estonian Cooking" has clear instructions in both languages.

Tegelikult ma ei kaldunudki teemast kõrvale, sest nüüd on võimalus maiustada ja ja eesti saateid vaadata koos lastega, mehega, perega, sõpradega.

Teele Vaataja

Värvid moes ehk roosa reede

Heleroosa triiksärk - Savile Row Co

Ja, värvdid on moes.

Kui Kalle Kõsta eesti seriaalist ,,Kelgukoerad” kandis ühel reedesel hommikul heleroosat triiksärki, siis vanaema Elviirale see variant küll ei meeldinud. ,,Miks nii roosa?’’ imestas ta. Vanaema oli pahane, et tema ostetud särgid enam ei kõlvanud.  Kõsta nimetas seda moeks, mis vanaema ajal oli teisiti. Ta tuletas vanaemale koheselt meelde eestipärast ütlust: ,,Mida vanem eit, seda roosam kleit!’’. See ütlus läheb hästi riimi, aga kas on ka sisu?

Ma arvan, et ebatratsioonilisus lisab värvi ja tõmbab tähelepanu. Antud juhul kindlasti Kalle tundis, et ta peab korralikult riietuma, sest ta on nüüd ,,oma poiste’’ ülemus. Elviira ei olnud kade ja nähvas, et ka aluspesu peab olema roosat värvi.

Laupäeval, kui on tavainimestel algab kahepäevane puhkus kodu-pood-koristamine-pesu-koolitööd teemadel, siis politseikomissar Kõsta paneb selga helekollase triiksärgi ja läheb mõrva lahendama.

Elviira tõdes, et tema ajal oli teisiti. Ma arvan, et ta pidas silmas, et vastavalt eale kandsid vastavaid värve nii mees kui naine. Triiksärk valge või sinine, naistel tumedad või kirjud riietusesemed. Elviira osatäitja juubilar Ita Ever on ise ka fookusse sattunud oma sädelevrohelise kleidiga presidendi vastuvõtupeol. Soovime eesti tippnäitlejale Ita Everile  palju õnne ka  teatri aastapreemia puhul! Ärge mõtelge nii, nagu Elviira ,,Kelgukoertes”, kes arvas, et ta on jalus ja peab ära minema vanadekodusse. Soovime ohtarlt rolle Ita Everile nii teles kui teatris!

Kindlasti on ka teistes salapärase autori Eleonora Bergi kirjutatud ,, Kelgukoerte” käsikirjades märke moest ja maitsetusest, aga  viimases avaldatud osas ,,Roosa panter’’ on meeldejäävalt moeküsimust lahatud nii alguses kui ka osa lõpus.

Lugege ,,Kelgukoerte” tegevust siit.

Kes ei ole veel vaadanud teleseriaali ,,Kelgukoerad’’, siis käimas on 10.hooaeg ja mõrva lahendamist jagub igasse osasse tuntud näitlejate meeliköitval kaasabil. Sul on kaks võimalust jälgida internetis ,,Kelgukoerte” lugusid: www.kelgukoerad.tv või www.kanal2.ee. Viimases nimetatud veebilehes ilmuvad uued osad palju hiljem. Võib-olla ongi veebis näidatavate eesti seriaalidest ülevaade järgmine teemalülitus!

Hele Roosa

Mis on "penipaun"?

Kui President Ilves möödunud aastal kuulutas välja Sõnause (Sõna võistluse), ega ta vist küll ei arvanud et 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga osaleksid. Ja mõned uued sõnad, mida välja pakuti on tõesti toredad  - näiteks penipaun, mida meie selle nädala LEHED sõna mängus välja pakume.

Mängupõhjuseks on aidata kooli õpilasi ja nende vanemaid täiendada sõnavara, tutvustades uusi sõnu. Soovime ka kooli võrgulehele koostada inglise eesti sõnastikku koos eesti keelsete lausetega. Küsime teie abi ja pakume samal ajal toredat võimalust võita Ultima Thule piletid konsertile Torontos ja Eestis.

Kas vajate abi? Otsime koos! Guugelda peni. Lühiotsingus leidsime toreda video Õhtulehest:  "Kae nalja, peni kimab Harley Davidsoniga" - peategelane on Chopper, the Biker Dog, seitse kuud vana.

Guugelda  peni + päritolu: leidsime Eesti Keele Instituudi Leksikoloogia sõnavara andmebaasis (database explaining the history of Estonian words):

"Põlis- ehk genuiin- ehk genuiinne tüvi on vana oma keele tüvi, mida pole ära tuntud kui laenu kuskilt mujalt". Sõna peni on "soome-permi tüvevara (kaugeimad vasted vähemalt ühes permi keeles)."

Kas soovite teada kuidas loomad nimed said? Huno Rätsep on kirjutanud hästi loetava ajaloo, vaadake siit. Peni on peamiselt lõunaeesti sõna, koer oli varem põhjaeestiline sõna. Soome keeles esineb ainult rahvaluules penikka. Edasi lugedes leiame, et kutsikas tuleb laste kutsumissõnast, mis esineb ka teistes euroopa keeltes:  läti keeles on kuce ja kucis, itaalia keeles guttsu. Ja koer? Arvake, kas tuleb soome või samojeedi keelest? Vastus on siin.

Kui guugeldad piltides sõna paun, leiate paabulindu (peacock) või leivapätse. Eesti keele seletava sõnaraamatus on leida: "Mahukas, raske, pooltühi paun" Või  "kirjakandja, matkamehe paun." Sama sõna õeldakse ka piltlikult kõhu kohta: "Ümmarguse pauna pärast, mida pullover peidab, kutsutakse poissi Paunikuks." J. Rannap. Inglis keeles on sõna "paunch" sarane. 

Kas arvate, mis võiks olla penipaun? Eesti keelt on tore uurida!

Ja selle nädala teised uued sõnad on; kärgpere, kestlik, nutitelefon, netipulk ja nutimaja. Kasutage neid ja üllatage oma eesti sõpru!

"Võlusaared" Eesti Elu ajalehes

Kuigi tegemist ei ole ooperi, opereti, draamalavastuse ega filmiga, on ,, Võlusaared’’ tähtsal kohal eestluse hoidmisel. Lähemat selgitust annab Tiina Jenkins, kes on TES Täienduskoolide ja TES Lasteaia raamatukogu juhataja. Siin lugu lehes.


”Tere tulemast, eesti lapsed!” Need sõnad ilmuvad igal laupäevahommikul enne lasteaia algust raamatukogu tahvlile. Tere tulemast soovime ka tädi Ainoga (Aino Toiger) lastele, kui loeme ette toredaid palasid: kaasas on mõnikord hirmutavad loomad suurte hammastega, ka kenad siilid ja isegi liikuv dinosaurus on kohale jõudnud. Lastele meeldib katsuda ja kaasa elada, mõnikord isegi väga hoogsasti! Tädi Aino on olnud lastele inspiratsiooniks, kes oma säravate silmade ja rõõmsa meelega tutvustamas uusi raamatukangelasi.

Natalie ja Linnea joonistamisvõistlusel

Eelmisel eesti kooli õppeaastal kuulutasime välja nimekonkursi meie ilusa kaunistatud raamatukogule. Konkursile laekus mitukümmend nimevarianti nii lastelt, õpetajatelt kui ka vanemailt. Koolikomitee otsusega valiti võitjaks nimi  "Võlusaared”,mille autoriks on 3. estoklassi õpilane August Jalakas.

Nimi on olemas, aga milliseid raamatuid on raamatukogus ja mida lapsed laenutavad?

Meil on raamatuid erinevatest temaatikatest, nagu noorsoo-, põnevus-, teadus-, loodus- ja klassikaainelised. Raske on leida raamatuid, mille keeletase sobib lapse vanusele: sellel teemal aitavad kaasa koomiksid ja autode ajakirjad. Me tellime igal aastal uusi eestikeelseid väljaandeid. Nii Eestis kui ka Kanadas on noorte seas populaarsed graafilised novellid, mis pakuvad huvi isegi raskemate sõnadega. Eesti kool saab tasuta raamatuid ka Eesti Haridusministeeriumilt, näiteks ajakiri ,, Vikerkaar’’ on saadaval sel aastal, mõeldud õpetajaile enesetäiendamiseks.

Raamatukogutöö on suuremahuline ja aeganõudev. Kuidas olete korraldanud raamatukogu tegevust?

Eesti koolide lastevanemate komitee esinaine Elle Rosenberg, keskkooli ja gümnaasiumi juhataja Silvi Verder, algkoolijuhataja Liisa Soots, lasteaia juhataja Katriina Bellerive ja raamatukogu abilised Aino Toiger, Rita Gonneau, Annaliisa McConville jpt. on koos minuga teinud pikaajalist ja arengulist organiseerimist, et nüüd on meil kasutada kaasaegne raamatukogu. Õpetajatel lasteaias ja koolides on hea meel, et nad saavad noortele tutvustada eestikeelset kirjandust.

Mis on uudist?

Uudis on see, kui jõuvad kohale uued trükilõhnalised eesti kirjanike teosed! Alustasime R-Klubiga, et neid trükilõhnalisi raamatuid kodus lugeda ja loetust lühike arvustus kirjutada blogis avaldamiseks. Raamatuklubis on oma arvustusi avaldanud Eda Oja, Ilo Maimets, Linda Soolepp, Piret Komi, Lydia Kadai jt. Peame kord kuus kokkutulekut maitsvate maiustustega arutades uusi sõnu, väljendeid ja kirjanduslikku elu. Kui on huvi, on uued liikmed alati teretulnud R-klubisse.

Katsume mõelda eesti keeles ja kasutada uudissõnu (newly coined words). Meil on hetkel käimas uudissõnade mäng, kus igal nädalal esitame kuus uut sõna, millele on vaja leida ingliskeelne vaste ja koostada eesti keelne lause. Mäng lõpeb 26. aprillil ja võitja saab minna koos kaaslasega Ultima Thule kontserdile 29.aprillil Toronto Eesti Majas. Vaata Facebooki lehte Toronto Eesti Täienduskooli, mäng on Discussioni leheküljel. Lihtsalt tuleb postitada toredaid lauseid ja sõnu!

Oleme esmakordselt teostamas virtuaalset lugemispesa. Avasime selle raamatukogublogi Magic Islands –Võlusaare.Vaadake ülevalt sõnaraamatuid, eesti retseptikogude linke, infot restoranidest, kohvikutest, kuhu minna Eestis, laste mängukohti siin ja Eestis. Sa võid klikkida ja lugeda ka teisi eestlaste kirjutatud blogisid. Tutvuge, lugege ja lisage kommentaare, küsige ja soovitage ka oma lemmikteemasid!

Millised on tuleviku plaanid?

Plaanis on laiendada lugemispesa interaktiivseks: kuulata Eesti loomeinimeste lindistatud lugusid ja laule, isegi nendega kõnelda. Kas poleks tore, kui lapsed ja täiskasvanud saaksid ise juurde lisada oma märkmeid ja hinnanguid, alla tõmmata netiplaatidele eestikeelseid raamatuid ja õppetööd, suhelda sel viisil Eestis elavate kaaslatega?!
  
Siit kuulata katkend laulust "Elupõletaja".

Küsitles Eda Oja,  Eesti Elus 30.märts 2011