New Words: äkkost, nõme, hääljuhis, häälvalimine, fuajeebaar, arvevabrik

Mis on äkkost? Edasi lugedes selguvad selle nädala uued sõnad, mida soovime teile tutvustada. Siin on tore jutt, mida lugeja on meile saatnud:

Fuajeebaar Gladstone Hotel

Läksin võõras kohas autoga seiklema ja sattusin poodi kus laristasin (kulutasin) hulga raha. Selgus, et mu äkkost oli täitsa nõme (mõttetu) idee. Mu uue GPS'i hääljuhisel oli probleem ja ma eksisin ära.Sattusin võõrasse hotelli. Läksin fuajeebaari (lobby baari) ja tellisin endale rohelise tee.Otsisin taskust oma mobiili ja häälvalimisega helistasin sõbrale, kes aitas mind. Tema ise istus vangimajas, arvevabriku pidamise eest.

Basic translation: Wanting a bit of adventure, I went out for a drive and ended up at a store that featured  many things I really didn't need, but bought anyway. This was a dumb idea. Back  in the car there was a problem with the voice-activated GPS navigation device and I got lost. This time I ended up in a hotel, went straight to the lobby bar and ordered a  green tea. I rummaged around in my pocket for my cell phone and  voice dialed my friend, who was able to help. He, however, was in jail for falsifying documents. 

Paljud uued sõnad tekkivad uue tehnoloogia kaudu, aga kas häälejuhised on eesti keeles grammatiliselt õiged? Elioni Foorumil kirjutasid kasutajad möödunud aastal selle kohta nõnda:

"Paljudel navigatsiooniseadmetel on eesti keelse juhise grammatika valesti stiilis "kaks kümmend meetri pärast pööra paremale", "üks kilomeetrit ja viissada meetrit pärast hoia vasakule" jne. TomTom räägib õieti." TomTom is one of the portable GPS navigational systems available in Estonia. For more information about Estonian GPS options, check out the postings on the forums and also sites such as Arvutimaailm.

Kes aga räägib? Kui elate Põhja Ameerikas, on levinud võimalusi omada oma gpsile digigiidile huvitavaid hääli. Alguses oli mitu probleemi, nagu näete:

Aga GPS süsteemid on palju arenenud. Võimalused on nüüd alla laadida Põha Ameerikas kuulsate näitlejate hääli, kes annavad juhiseid autosõidus, näiteks Arnold Schwarenegger, Snoop Dog, Homer Simpson ja Dora, laste lemmik! Võid isegi enda häält laadida, kui soovid! Tavalised hääled on tasuta aga teisi võib maksu eest alla laadida. Tore koht kuulata GPS hääli on siin.

Arvamusi saab postitada ja lugeda

Eestis võid auto rentida millel leidub navigatsiooniseade koos hääljuhtimisega. See aitab leida vajaliku sihtmärgi. Aja jooksul on märgitud probleemid lahendatud, keele arusaadavus on paranenud, aga rakendus on siiski piiratud. Asukohapõhine teave (location-based media) on kergesti leitav nüüd nutika telefoni abil.

Eestis on ka end lihtne maakaardile näidata nutika telefoni toel. Nutika telefoni abil on lihtne lehitseda asukohapõhist teavet: lähimad kohvikud ja hotellid, mida külastajad kiidavad/ laidavad. Saad kergesti otsustada kuhu minna, jätta komentaare ja muljeid oma kogemustest. 

Mis on "penipaun"?

Kui President Ilves möödunud aastal kuulutas välja Sõnause (Sõna võistluse), ega ta vist küll ei arvanud et 593 inimest 2123 sõnaettepanekuga osaleksid. Ja mõned uued sõnad, mida välja pakuti on tõesti toredad  - näiteks penipaun, mida meie selle nädala LEHED sõna mängus välja pakume.

Mängupõhjuseks on aidata kooli õpilasi ja nende vanemaid täiendada sõnavara, tutvustades uusi sõnu. Soovime ka kooli võrgulehele koostada inglise eesti sõnastikku koos eesti keelsete lausetega. Küsime teie abi ja pakume samal ajal toredat võimalust võita Ultima Thule piletid konsertile Torontos ja Eestis.

Kas vajate abi? Otsime koos! Guugelda peni. Lühiotsingus leidsime toreda video Õhtulehest:  "Kae nalja, peni kimab Harley Davidsoniga" - peategelane on Chopper, the Biker Dog, seitse kuud vana.

Guugelda  peni + päritolu: leidsime Eesti Keele Instituudi Leksikoloogia sõnavara andmebaasis (database explaining the history of Estonian words):

"Põlis- ehk genuiin- ehk genuiinne tüvi on vana oma keele tüvi, mida pole ära tuntud kui laenu kuskilt mujalt". Sõna peni on "soome-permi tüvevara (kaugeimad vasted vähemalt ühes permi keeles)."

Kas soovite teada kuidas loomad nimed said? Huno Rätsep on kirjutanud hästi loetava ajaloo, vaadake siit. Peni on peamiselt lõunaeesti sõna, koer oli varem põhjaeestiline sõna. Soome keeles esineb ainult rahvaluules penikka. Edasi lugedes leiame, et kutsikas tuleb laste kutsumissõnast, mis esineb ka teistes euroopa keeltes:  läti keeles on kuce ja kucis, itaalia keeles guttsu. Ja koer? Arvake, kas tuleb soome või samojeedi keelest? Vastus on siin.

Kui guugeldad piltides sõna paun, leiate paabulindu (peacock) või leivapätse. Eesti keele seletava sõnaraamatus on leida: "Mahukas, raske, pooltühi paun" Või  "kirjakandja, matkamehe paun." Sama sõna õeldakse ka piltlikult kõhu kohta: "Ümmarguse pauna pärast, mida pullover peidab, kutsutakse poissi Paunikuks." J. Rannap. Inglis keeles on sõna "paunch" sarane. 

Kas arvate, mis võiks olla penipaun? Eesti keelt on tore uurida!

Ja selle nädala teised uued sõnad on; kärgpere, kestlik, nutitelefon, netipulk ja nutimaja. Kasutage neid ja üllatage oma eesti sõpru!

Mis on säästulamp? Uudissõna!

Whatever is a "säästulamp"? If you think that's hard, check out the creative alternative! Yes, it's actually a word! Below are some interesting new words, we hope you will find them useful. Here's the online link from the Eesti Keele Instituut.

We have received some great sentences! BUT we are really hoping for some good English translations for our online English-Estonian reference dictionary. We will also be collecting words from novels and magazines - if you spot a neat word or two - please share it with us!

LEHED: Kas kiirloterii võitja võttis voodipäeva?

Peale haiglas möödunud voodipäeva viibis kiirloterii võitja kodus ja hoolitses laste heaolu eest, kinkides nendele üllatusmune, kinnitades laste poolt maalitud pilte kleepkummiga külmikule ja guugeldades uusi mänge arvutil.

Siin viimase nädala vastused ja mõnigi seletus...

Foto: Liis Treiman, Sakala

"Kiirloteriiga ei ole vaja oodata, saad kohe teada kas oled voitnud."

Sakala ajalehes 8. jaanuaril oli leida tore uudis: krooniaeg tõi Eestis 110 lotomiljonäri. Eesti Loto nõunik Evi Kits ütles, et viimase suurvõidu ehk enam kui 3,33 miljonit krooni tõi 29. detsembril Viking Lotto pilet, mis osteti Tallinnast Kadaka tee Selverist.

«Võitja pole veel endast teatanud ega võitu vormistamas käinud ja nüüd, uuel aastal kantakse võidusumma tema kontole juba eurodes,» lausus ta. «Ent pilet võitis siiski krooni ajal ja nii läheb see kirja kroonimiljonäride tabelisse.» Loodame, et võitja sai kohale!

"Kui otsid midagi, guugelda siis leiad kohe vastuse. (Aga ta ei ole alati õige)."

"Emad ja isad hoolitsevad oma perede heaolu eest."

"Üllatusmuna päevas hoiab südame terve!" Nii kirjutas Maaleht möödunud aastal. "Süües päevas ligi 7 grammi šokolaadi, ehk umbes ühe üllatusmuna jagu, võime kahandada südameataki ja rabanduse ohtu." Kui toitumisinstituudi ekspertid kinnitavad, hakkame pihta!

"Töökaaslane helistas ja teatas, et teda on tabanud gripp ja tal on täna voodipäev." Kas viidi haiglasse? Eestis ei ole voodipäev (päevaravi) tasuta, see oli kallis nali. 

Kui oled imikuga kodus, tuleks teha "voodipäeva. Õigemini diivanipäeva. Kuhjad endal ajakirju, telekapuldi, jood, söödad last ja"... hakkad paari tunni tagant uuesti pihta. Perekooli foruumist võib edasi lugeda.

Keeletoimetuse blogilt võib leida kasutajate probleeme ja uute sõnade väljamõtlemiste vajadusi....

"Minu lemmikud on “kleepkumm” – teate küll, see ollus, millega saab pabereid seina külge kinnitada, seni sellel tootel head eestikeelset vastet polnudki. Mina nimetasin seda olenevalt seltskonnast, kus viibisin, kas tatiks või nätsuks. Nüüd saan kasutada tähtsalt väljendit kleepkumm." Eks kõlab paremini kui argipäevas tahvlinäts?

BELIEVE IT OR NOT! Fun new words to try!

From Cambridge Dictionaries Online

Sofalise (verb)  to stay in and communicate with family and friends via electronic devices. 

Why socialise when you can just stay home and ‘sofalise’? [The Daily Mail (UK tabloid) 08 Nov 2010]

Nail tat (noun) a temporary tattoo applied to the nails.

‘Nail tats’ are tres chic and much more haute couture than nail art. [Grazia (UK celebrity magazine) 18 Oct 2010]

In Estonian "geelküüned" are trendy. Acrylic, you ask? No, there is a distinction. "Akrüülküüned: Kui me kujutame ette kõvaduse skaalat..." read the Estonian here.

"There are 4 main types of artificial nails: Sculptured nails, Acrylic nails, Nail wraps using silk, linen and or fiberglass and Gel nails. Each type has it's own benefits and disadvantages, depending on your lifestyle". Story continues. If you are just starting, we found a way to order fingers through gel-nails.com.

This week's words are down below, wouldn't you like to give them a try and come up with some funny sentences? You might also be an Instant Lotto winner!

LEHED: Uus sõnamäng, New Word Game

Alustasime sõnamänguga, et tutvustada uusi sõnu, mis on jõudnud Õigekeelsussõnaraamatusse (ÕS). Viimane kaantega sõnaraamat ilmus 2006. ja järgmine on plaanitud 2013. trükkimiseks.

Järgmised sõnad on ÕS loendis võrgulehel, mida koostajad uuendavad vajadusel. Loend on preagu tööversioon.

"Tänapäeva keel on keel. mida me praegu räägime ja kirjutame" - seda leiame ÕS sõnaraamatu kaantel. Proovime jagada teiega uusi sõnu, mida saaksime toredasti kasutada igapäevastes toimingutes.

Täname osavõtjaid ja ootame toredaid väljendid ja INGLIS KEELSEID tõlkeid, mis seletavas sõnaraamatus puuduvad.

Uudissõnad -  Newly Coined Words - Siin on mängu link Facebookis!

24. märts                                   

1) eraldusvõime                       
2) häirenupp
3) eestkõneleja                                                  
4) jooksulint                           
5) liutoru                                
6) huuleläige

 

TES Täeienduskoolid pakuvad natuke lõbusat noortele ja vanematele - kerget sõnamängu! Loodame teie abiga lisada koolide võrgulehele, www.eestikool.ca,  uusi sõnu koos väljenditega, see oleks teie sõnastik!

Uued sõnad ilmuvad iga nädalal siin, koolide võrgulehel ja Toronto Eesti Täiendukoolide Facebook leheküljel.

Grand Prize Package: 2 tickets with 2 CDs (Jälgede Jälgedes) to the Ultima Thule ROCKS the Estonian House Concert on April 29!! Open to Estos and friends here!

Contest opens today and closes April 26, winner announced shortly after! New words will be announced on March 24, 31, April 7, and 21.

For our Fans and Expats in Estonia - kui saadate vastuseid Eestist:
Võitjale kingitakse 2 piletit koos kahe CDga, Ultima Thule konsertile Saarefestile Saaremaal, 11. juuni, 2011: vaadake www.saarefest.eu.

Siin on uued sõnad! Need on kasutuses ja leida Õigekeelsussõnaraamatu võrguloendis.

1) guugeldama

2) heaolu

3) kiirloterii

4) kleepkumm

5) voodipäev

6) üllatusmuna

Mõtelge välja INGLIS KEELSED tõlked eesti keelsete sõnadele: + 2 punkti.

Kui kasutate eesti keele sõna EESTI KEELSES lauses: +5 punkti.

Rumalused on - 5 punkte aga naljad juurde kirjutatud on + 5 punkte!